新顺1730 - 第二一三章 西学东渐来不及了

    “公子这话我听明白了。这靖海宫官学，就是个池塘。一群瞎子要吃鱼，池塘里自然是有鱼的。等到哪天瞎子睁开眼了，要吃虾米、螃蟹、老鳖，这池塘里其实也有？”
    刘钰抚掌大笑道：“知我者，仲贤也！就是这么个意思。”
    “这实学与圣人之学的区别，就在于圣人之学在于怎么解读，没有圣人便没有圣人之学。而这实学，则是可以自己发展，逻辑演绎的。学了几何原本的前几卷，琢磨琢磨，天纵之才也一样可以琢磨出后几卷。所以，这实学不需要圣人这样的老师，需要的只是把怎么思考的方式学会。”
    “学了全套力学和几何微分积分的海军军官，退役之后可以演算出更多的前所未有的学问。或许，咱们若设了科学院，这科学院的第一个本土院士，便是个退下来的海军军官。”
    康不怠想着刘钰以前说过的话，问道：“陛下不是也曾说，有兴办科学院的想法吗？”
    这话让刘钰忍不住笑了。
    “话是没错。可欧拉来了，谁能听懂他在讲什么？国朝此时有几人能与之探讨三体问题、月球轨道？所以要兴办实学学堂，确保罗刹国宫廷内乱的时候，把这些人叫过来，有人可以听得懂。”
    “只有先生，却无弟子，叫他来教代数算数，无甚意义。”
    康不怠自然不懂什么叫三体问题，不过刘钰到底要干什么，他大约已经明白了。
    借兴海军之名，实际上要兴的是实学。
    想着刘钰担心要不到足够的钱，康不怠宽慰道：“公子大可放心。钱应该是能要到的。公子可知当年苏东坡评价卫青的话？卫青这样的奴才，也就适合给人舔痔。大人武德宫出身，在朝臣眼中，亦是卫青这样的幸臣、奴才，陛下非要维护，担骂名的也就是陛下而已。只要陛下有心，这事也不用公子出面，定是能做成的。”
    听起来这像是侮辱，可实际上真的是宽慰。
    刘钰心情略微放松，大笑道：“或许吧。只是当皇帝的，谁也不愿意担一个汉武帝这样的残暴的名声。谁都想做宋仁宗啊，无人愿当秦皇汉武。对了，之前我让法国人给我带来的书，带来了吗？”
    几年前法国人交货军舰的时候，刘钰花了大价钱嘱托法国人带几本很重要的书籍。
    康不怠不懂拉丁文，只能算是认识几个单词，却知道这几本书刘钰很看重，至少比操练青州军也看重。
    “带来了。我一直仔细收着呢。”
    回到房中，康不怠从一个锁着的柜子里面，翻出来了一本1725年，牛顿去世前两年出版的第三版《自然哲学的数学原理》，厚厚的一本，约莫有个六七百页。
    刘钰嘱托过康不怠，若是这些书到了，或可找人尝试着翻译一下。
    徐光启说，欲要会通，必先翻译。
    只是这几本书翻译起来实在太难。
    “公子，我常听你说过这本书。也听你说过，这书里的内容，有不少已经教给了别人。譬如力、惯性之类的东西。公子已经囊括了梗概，现在还要把这本书都翻译完吗？”
    掂了掂手里厚重的书本，随手翻开一页，看着里面的几何图形和各种延长线，刘钰心说恐怕自己也是第一次看这本书。
    “知其然，知其所以然。不是一回事。若是只要知其然，其实学学我写的那些梗概也就罢了。但要知其所以然，最好还是看看这个牛顿是怎么推理出来的。”
    翻开扉页，第一页是哈雷为这本书做的序言。
    “请看天空的布局、神圣物质的平衡。”
    “请看朱庇特的计算，和造物主的规则。”
    “他在创万物时制定了规则。”
    “制定之后，连他也不会违反，这是他工作的基础。”
    “太阳坐在宝座上命令万物，向他降落，但天体却不沿直线奔跑。”
    “由此书我们终于知道，皎洁的月神以不等速的步子前进的原因；借由此书我们又知道，漫游的狄安娜以多大的力，推动海潮退去，倦了的海洋在身后留下海草和贝壳……”
    试着将哈雷为牛顿所做的序言诗翻译了一下，康不怠听了一会，笑道：“让我猜猜，这个狄安娜，是不是就类似于咱们故事里的望舒？嫦娥？海潮是因为月亮，是吧。公子的意思，是让我润色一下？”
    刘钰的翻译，既没有平仄，也没有格律，而且完全就是白话。这样的书印了之后，只怕文化人都不会去多看一眼。
    但刘钰找康不怠帮忙的原因不是这个。
    “润色是要润色的，但主要是把什么朱庇特啊、狄安娜啊什么的，都换成常人可以理解的神祗。还有像是‘他在创万物时制定了规则，制定之后，连他也不会违反，这是他工作的基础’这样的内容，用什么‘道’啊、‘理’啊之类的词汇变通一下。”
    单就这句话看来，康不怠觉得这并不难。但既是要翻书，需得先定一个基调。
    “公子要我润色倒是不难。难的是公子要的基调是什么？”
    “呃，基调就是翻译一下序言，新做一个序。你就想办法往永嘉学派的‘物之所在、道则在焉’的方向上去靠。这本书，就是解释月亮为什么那么转、星星为什么不落下来、水为什么往下这样的道理。只是道理，没有什么水至善之类的感慨。”
    康不怠听懂了，大概明白了刘钰的意思。
    “公子，这本书这么重要吗？你肯定是没时间的，关键是这本书拿过来之后，我要找一些通晓一些学问，懂一些拉丁文的人，尝试翻译，然而……他们根本看不懂。”
    “看不懂？”
    刘钰有些愕然，他实际上也没看过这本书，只是多闻其名。
    翻过扉页和前面的序言，翻到了第一章，看了一会，刘钰自己也懵了。
    开篇第一章，就是几何概念上的极限、微分和曲线切线等内容。
    因为写这本书的时候，微积分还未成型，但这里面的内容又必须用到极限、切线、几何、圆锥曲线等内容。
    闷头读了一阵，刘钰揉揉脑袋，心道这书就算印出来，也不会引领什么风潮，因为他看第一篇第一章就头疼，可想而知这本书就算印出来那也跟天书似的。
    这不是说神话牛顿超前于时代，而是因为他个人领先了时代，用的数学工具还是旧时代的，天才地用旧时代的学问解出了微积分的内容，这种晦涩真的是难以名状。
    本以为这本书就是讲讲力学引力什么的，刚刚还在和康不怠在那说什么知其然知其所以然。
    等自己真正看到之后，想了一下，忍不住笑了起来。
    这书……现在翻译了，确实是卵用没有。
    “得了，这书我看暂时也别翻译了。我想简单了。翻译了不是没用，而是有翻译这书的精力，远不如干点别的。回报率太低。”
    “徐光启说，欲求会通，必先翻译。我看用在这时候，已经不合适了。欲求会通，另起炉灶吧。”
    “自小就让他们学实学的内容，不需要知道所以然，只要知其然。不要跟着西洋人的脉络走。等以后谁学成了，再翻译吧。”
    把这本自然哲学的数学原理扔到了一旁，揉了揉看了一会就觉得有些头疼的脑袋，盘算了一下，觉得还是前世的义务教育课本的路线最适合现在的大顺。
    不要讲什么自然哲学的数学原理，只要先让更多的人知道地球是圆的、万有引力是常识。
    不要讲什么深邃的思维方式，只要先让足够的人学会这些东西，里面自然会有学到高深的去探索更深邃的内容。
    本想着要尝试着走一走“西学东渐”的路线，可翻了几页这本书之后，刘钰已经彻底放弃了这个想法。
    技术可以西学东渐，能抄就抄，能翻译就翻译。
    科学搞西学东渐，要渐到百年以后。
    就算把这本书翻译完，扔到江南，也翻不起一丁点的水花。
    常有人觉得，若是把这几本书翻译了，便可摆脱落后。可现在看来，实在是不太可能。
    第一章就能劝退绝大多数的士大夫，因为想要看懂第一章，得补几何、圆锥曲线、极限这些东西，而学这些东西极耗时间，科举又不考，这书只怕也就能在小圈子里流传流传。
    这也不怪，便是得了菲尔兹奖的丘成桐，也曾表示过，牛顿的这本书太难懂，读起来头疼。
    几何原本是将近两千年前的东西，用这个西学东渐还行。
    可渐的深了，科举又不考，也实无人能学这么深。
    新的知识，还是不要搞什么西学东渐了，直接另起炉灶。
    自小让一些人在封闭的环境内，接受崭新的世界观，比西学东渐让士大夫们自我转变，容易的多。
    原本刘钰就有这样的想法，在看过牛顿的这本书之后，更是坚定下了决心。
    思索片刻，自己提起笔，闷在房间里三四天，写了一些内容。
    待写完之后，递给康不怠道：“仲贤兄，你之前应该没接触过这些知识。但就这几页纸，你看看，觉得能看懂吗？”
    好奇地接过那几张纸，康不怠默读着上面的内容，的确是前所未有的学问。
    “……万物是由原子组成的……一个大球是原子的核，外面的小球叫点子，就像是月亮绕着地球旋转一样……”
    仔细读过之后，康不怠点点头道：“这个是能读懂的，大概也能明白。虽然不知道是真是假，但要是自小就这么学，那长大后便认为此为天理，不可更改。如果自小就学的话，学成之后，想来也没有别的说法能打动他们，让他们更改想法。”
    “公子这是要学白乐天？每做新诗，必要给无知老妪先读？”