巨星从诗词大会开始 - 第217章 外国出版社的重视

    7月1号，《轴心时代理论》创下了线上线下销量大捷。
    7月10号，再版30万册，上架销售，线上8万册秒光，线下22万册，秒光。
    人民文学出版社面对着这惊爆眼球的销量，大家都傻了，一时间无所适从。
    毕竟，这只是学术作品啊。
    毕竟，这只是新作者作品啊。
    一本学术作品打破最快售罄记录，这在华国图书市场上，从没发生过啊。
    本来他们以为再印30万册，就能基本喂饱市场了，可万万没想到，这30万册丢到市场里，竟然瞬间被消化掉！
    这是多么大的市场号召力啊！
    开会，大家讨论了很久，社长广泛听取意见后，大手一挥：“那就再印它30万册！”
    再印30万册！督促印刷厂，重点印刷，并加班加点！
    7月18号，带着印刷机味道的新鲜书籍被分批次运到全国书店，这次不再同时上架，因地制宜。
    于是乎，天锦市18号到货，18号售罄！
    春城市19号到货，19号售罄！
    牡丹市20号到货，当天售罄！
    商海市20号晚上下班时间到货，某书店临时开门小范围营业，当晚售罄！
    ……
    30万本书，再次销售一空。
    人民文学出版社社长再次大手一挥，再印50万册！
    这50万册的销量终于放缓了，不过在7月31号之前，还是售出了40万。
    新书上架销售的一个月的时间内，再版三次，累计销量110万册，辉煌的销售记录让出版业瞠目结舌！
    三联出版社的社长何文君背着手望向窗外，李亦儒的家就在窗外的南方，仿佛他能看到似的。
    “非官方作品中，这是近20年卖得最好的作品了，我万万没想到能重振出版业雄风的，竟然是一部学术作品。这绝对是打破了市场规律啊！”
    副社长点头称是：“的确是啊，一个月卖出110万本，太让人匪夷所思了，我甚至有点儿想不通。如果按照现在的趋势，这本书到了年底，有一定几率突破200万的销量啊！
    《轴心时代理论》的确是优秀的学术作品，但这销量也太吓人了啊！”
    何文君叹了口气：“其实，销量吓人的另一面，是不是也说明了，咱们并不是一个读书大国呢？
    以咱们国家的人口基数，咱们的图书业本该更好吧。
    不过这不是咱们今天要聊的话题，咱们要研究的是，如何抢下李亦儒下本书的签约权！”
    副社长想想：“我的意见是，我亲自去谈，咱们要不惜一切代价，签下李亦儒的下本书签约权。”
    “同意，但你去不合适！”
    副社长笑笑：“没什么不合适的，礼贤下士嘛！”
    “我的意思是，我亲自去谈！”
    副社长一阵沉默，搞了半天，是觉得自己分量太小啊！
    李亦儒的下本书本计划在9月前筹备完，10月份上市的，但见《轴心时代理论》销量爆火，李亦儒决定将下本书的计划延期。
    在《轴心时代理论》的价值完全显现后，在进行下本书的上市推广，这是一个很符合市场的运营。
    但是下本书的签约权，在新书爆火后便受到了无数出版社的关注。
    从7月中旬开始，就陆续有出版社接触自己了。
    到了8月3号这天，李亦儒不仅仅在跟国内出版社接触，甚至还有国外出版社。
    李家客厅，一个金发碧眼的中年女人正在跟李亦儒谈《轴心时代理论》海外的版权。
    这个女人叫做爱丽丝，是美国学术出版社的代表。
    爱丽丝给出了一份报价，10%的版权。对于这个版权，李亦儒只能表示遗憾。
    爱丽丝翻译：“爱丽丝女士说，这已经是对国内作家最高的报价了，她并不理解您为什么回绝得这么果断。”
    李亦儒笑了，他心里明白美国出版业特别会包装作者。他已经想到自己英文版的书封了：华国单月销量过百万的现象级作品，一个18岁青年的学术巨著……
    然后还得找某个大学者写个序言，在一通吹。经过老外的包装后，这本书的英文版想必不会差！
    毕竟老外也有猎奇心理啊，见吹得这么厉害，估计总有一批人会被吸引住。
    而且单月销量破百万，放在世界任何一个国家来说，都是一件传奇！
    一旁的吴律师道：“海外版权，我们低于15%的版税是不予考虑的，抱歉。”
    爱丽丝翻译：“什么？您要知道，这真的是我们能拿出的最大的诚意了，我们不仅仅要支付李老师10%的版税，还要支付翻译家的版税，并且要承担销量失败的风险啊！”
    “翻译家的版税？”李亦儒笑笑，“我的书不需要其他人翻译。”
    “什么？可老外看不懂中文啊！”
    “我的意思是，我亲自译成英文。”
    爱丽丝一惊，紧接着笑道：“我知道李老师英文很好，但是中译英并不是高考考试那么简单，它涉及到美国人的语法习惯，而且，翻译是件非常耗时间并且极其专业的事情。”
    李亦儒思考了一下：“给我一周时间，一周后您再来，再做决定不迟。”
    爱丽丝保持着友善的态度，但是离开李亦儒家门的时候，她板起脸道：“这个年轻人太理想化了，翻译工作是特别专业的，而且非常消耗时间，一周的时间亲自翻译成英文版，我的天啊，怎么可能？
    翻译对英文的要求是极高的，并不是应试作文的翻译啊。
    这个年轻人用你们华国话说，飘了啊！”
    中文翻译在旁边也不好说什么，他也觉得这件事情不切合实际，他也认为，在新书爆火后，李亦儒有些飘了。
    一周翻译出一部书，别说李亦儒了，就算是大翻译家也做不到啊。
    中文翻译只能看着外国女人吐槽，真的一点儿帮李亦儒解释的机会都没有。
    这天晚上，李亦儒正在家里仔仔细细翻译《轴心时代理论》这本书的时候，那位中文翻译打来电话，代表私人立场建议李亦儒将书的翻译权交给专业人士，至于10%的版税，翻译说的确是美国出版社对国内一线作者的稿酬了，考虑到翻译家等各方面因素，再高也不现实了。
    李亦儒笑着表示对这位翻译友情提示的好意，再多的话也没法解释了，一切靠译文说话吧。
    翻译作品这件事情，中译英和英译中，李亦儒前世都做过。
    这个没什么值得炫耀的，当时做这件事情，单纯是为了把外国文学介绍到国内，或者把国内作品推向世界。
    他在读研究生期间，就已经从事相关工作了，所以说他现在捡起曾经的工作，基本上驾轻就熟。
    而且轴心时代理论前世诞生于西方，李亦儒最先接触轴心时代理论，也是看的英文版本等若干书籍，虽然他写的《轴心时代理论》有了很大变动，但还是极具借鉴意义的。
    所以，他亲手翻译自己作品《轴心时代理论》这件事，特别地靠谱。
    从单纯的文本翻译角度来看，因为有着特殊的语言天赋、英文版著作存于脑海，以及前世的工作经验等诸多有利因素加持，他绝对不比其他翻译家差。
    从对轴心时代理论的理解上来说，又有哪位翻译家比原作者更明白这个理论呢？
    很多翻译家翻译作品，都会有悖于原文的意思，而李亦儒就没有这个烦恼。
    所以不管从哪个角度来说，李亦儒亲自翻译《轴心时代理论》，都是最靠谱最可行的。
    但是李亦儒目前只能被大家误会自己飘了，毕竟他没饭解释他前世如何如何，毕竟在大众眼中，他还是一个高考英语打了149分的学生，跟翻译家这个词，相距甚远。
    所以，面对大家的误会，李亦儒只能埋头苦干，暂时装孙子。
    一周后，李亦儒给爱丽丝打去电话，爱丽丝如约而至。
    她还是那么有职业素养，和李亦儒握手寒暄，并静静地看着李亦儒：“李先生，不知道您的翻译工作如何了呢？咱们接下来，是不是该重新谈一下版税了呢？”
    在李亦儒从抽屉里拿出英文版《轴心时代理论》之前，爱丽丝都没想到李亦儒真的能独立完成这项艰巨的工作。
    别管翻译得怎么样，起码这本书安安静静地躺在茶几上，就就让爱丽丝有些佩服。
    英文版的印刷和装订很正规，这是李亦儒麻烦出版社帮搞定的，李亦儒翻译这部作品，其实只用了5天的时间而已。
    茶几上一共放了5本。
    爱丽丝等3位外国友人分别拿起3本，翻译和中方人员拿起另外两本，大家坐在沙发上默默地翻越着。
    爱丽丝很快被文本内容吸引住了，连续翻了四五页后，她才突然意识到，她被内容吸引住之后，竟然忘了自己本职工作：评估这部译文。
    她看不懂中文原著，也不清楚英文翻译精准与否，但她在译文中没返现任何的语法错误以及美国文化的常识性错误，从一个普通读者角度，她挑不出任何毛病！
    其他几位老外也面面相觑，暗自点头。
    翻译看得特别认真，他对照着中文原版，逐行地研究着这部作者亲笔译文，他此时满脸惊叹，满脸不可思议，满脸的疑惑不解。
    翻译想不通，国学牛逼也就算了，怎么连翻译作品也是这么牛逼？
    片刻后，翻译放下这部译作，下意识地脱口而出：“牛逼啊！”
    爱丽丝：“what？”
    李亦儒：“part of the body structure of an animal！”（动物身体的一部分结构）
    翻译：“this translation is too good！”（这部译作简直太棒了。）
    爱丽丝一头雾水，怎么两个人对这个词的解释，竟能如此的南辕北辙？
    见时机成熟，吴律师趁热打铁：“我们的诉求是，低于20%的版税，我们不考虑。”
    爱丽丝一怔，啼哩吐噜说一堆，翻译挑重点简短翻译：“您之前不是说15%的版税么，怎么又涨价了？”
    吴律师：“因为我们负责了译文工作，所以涨了5%的。”
    “你这太狠了吧？爱丽丝女士说，我们要再考虑考虑，请给我们几天时间，这本书，我们能拿走么？”
    “当然可以。”李亦儒点点头，他已经提交注册了。
    爱丽丝拿走这本书的译文是有目的的，她要请专业团队进行核实，这本译文究竟是不是如翻译所说的那样完美无瑕！
    她总觉得翻译有些偏向李亦儒，毕竟翻译是华国人，偏向李亦儒也是情理之中。
    尤其是关于“niubi”的翻译，李亦儒和翻译竟然同时脱口而出两个完全没联系的意思，她当时就有些疑惑了。
    将书亲自带回美国，专业团队进行紧急核实，终于发现了此书并非完美无瑕。
    任何一部译文，不管谁翻译的，都会存在一定的问题，就算是母语写作，成稿后也需要专业人员进行校对的，这是正常的，更何况是翻译呢。
    爱丽丝翻看着这本译作中出现的5处问题，整个人如遭电击！
    第15页第3行，不应该用“，”而应该用“.”；
    第53页第15行，严格意义上讲，不该用过去进行时。
    第108页第9行，和原著相比，漏字。
    ……
    整本译作中，只出现了无关紧要的5处问题而已，这在整个译文领域，可以称得上极佳的译文了。
    正常上市的书籍，如果仔细调查，一般也会出现远大于8处的问题啊，即便经过了多人校对！
    而李亦儒可是一周之内独立完成的翻译工作啊，并且还没人给校对过啊！
    一个18周岁的高中毕业生，在这么短的时间内完成了对自己作品的译文工作，简直神奇到令人敬佩并无法理解好么？
    爱丽丝直接就订机票飞向了京城。20%的版税她觉得太夸张了，15%的版税他们还是愿意给的。
    这天是8月20号，李妈正在给李亦儒整理行李，他已经决定准备飞往商海市了。
    8月28号，富旦大学开学，李亦儒决定提前过去。
    和其他外地考生不一样，其他考生提前去只能住旅店，但李亦儒，人家在商海市有家啊！
    不仅仅一个家，目前在商海市，李亦儒拥有3处豪宅，充分践行着狡兔三窟的原则。
    三处房产都是商海市的核心地段。
    除了这3处豪宅外，李亦儒将剩余的资金全部购买了黄金。
    这都是硬通货啊，房产短期内见不到投资效益，因为商海市的房价已经达到暂时性的天花板了，可能下个十年，房价会有明显上升吧。
    黄金呢，李亦儒稳稳赚到了，他在黄金历史低价的时候购入的，而且正常来说，黄金是数一数二稳妥的保值途径。
    李亦儒不求增值，但求别财富缩水就好。
    跟他一同飞往商海市的，除了父母外，还有马剑。
    马剑顺利地考上了华师大，这也让李亦儒有了光明正大去华师大看美女的机会。
    一切都已经尘埃落定，李亦儒班级里，被重点大学录取的学生一共3人，其他同学要么本科要么读专，还有复读再战一年的。当然弃学从商的也有几个。
    对于每一个同学来说，崭新的生活，即将开始。
    李妈在收拾行李，马剑在一旁帮忙，并仔仔细细地听着客厅里的商谈。
    直到三联出版社何文君最终脱口而出“我同意”三个字时，马剑才霍地起身，望向客厅互相握手的众人，他非常地惊讶。
    因为，华国出版业近30年内，最高的版税诞生了——25%！
    李亦儒打破了华国童话大王20%的版税记录，成为近30年内，华国版税最高的著作者！